1
00:00:14,320 --> 00:00:16,720
Imate nasilnu povijest,
zar ne, Martine?

2
00:00:18,480 --> 00:00:19,680
Znamo tko ste.

3
00:00:21,440 --> 00:00:23,959
Može li ikada reći istinu?

4
00:00:23,960 --> 00:00:26,880
Sve naše najdublje, najmračnije tajne.

5
00:00:28,560 --> 00:00:31,280
Zaboravite sve gluposti
prošlosti za jednu noć.

6
00:00:34,880 --> 00:00:38,320
Reci njezino ime.

7
00:00:41,880 --> 00:00:46,519
Uhićen si u 5 ujutro
u subotu, 4. listopada.

8
00:00:46,520 --> 00:00:50,679
Možete li nam reći što ste radili?
u Denby Hallu, Martine?

9
00:00:50,680 --> 00:00:52,360
Stranka.
PROČISTI GRLO

10
00:00:54,880 --> 00:00:56,280
Bila je zabava.

11
00:01:18,960 --> 00:01:20,960
Stvarno?
u redu je

12
00:01:38,160 --> 00:01:40,959
Jedu ćevape.
Dobivamo ćevape.

13
00:01:40,960 --> 00:01:42,440
Nećemo dobiti ćevape.

14
00:01:43,560 --> 00:01:46,479
Ne misliš li da je čudno
nisu ponudili da nas smjeste?

15
00:01:46,480 --> 00:01:49,399
Mislim, nije tako
fali im soba.

16
00:01:49,400 --> 00:01:52,959
rođendan mu je,
ti si djeci kum.

17
00:01:52,960 --> 00:01:54,480
Nema smisla.

18
00:01:55,520 --> 00:01:58,039
Mislite li da ih spašavaju
za njihove otmjenije prijatelje?

19
00:01:58,040 --> 00:02:00,159
Mislim da je ovo osmi put
pitao si me ovo.

20
00:02:00,160 --> 00:02:01,919
Mislim da bi to jednostavno trebao pustiti.

21
00:02:01,920 --> 00:02:04,880
ŽENA STENJE,
GRGUĆANJE

22
00:02:06,000 --> 00:02:07,679
Što?
Je...?

23
00:02:07,680 --> 00:02:09,679
STENJANJE SE POJAČA

24
00:02:09,680 --> 00:02:11,560
Je li to...?
br.

25
00:02:14,200 --> 00:02:16,839
jeste.
Ne, molim te, ne.

26
00:02:16,840 --> 00:02:18,080
Poslušajmo.

27
00:02:19,920 --> 00:02:22,959
Dolazi odavde.
Lucy.

28
00:02:22,960 --> 00:02:25,160
JUKANJE SE NASTAVLJA

29
00:02:26,760 --> 00:02:28,400
MARTIN SE SMIJE

30
00:02:30,040 --> 00:02:32,159
hajde

31
00:02:32,160 --> 00:02:33,439
Životinje.

32
00:02:33,440 --> 00:02:34,920
LUCY SE SMIJE

33
00:02:37,200 --> 00:02:39,279
KARTICA BIPOVI
Daj mi ga.

34
00:02:39,280 --> 00:02:41,119
BLEEP Ooh, ti si pametan.

35
00:02:41,120 --> 00:02:42,200
Mm.

36
00:02:47,120 --> 00:02:48,359
Ja ću staviti kuhalo za vodu.

37
00:02:48,360 --> 00:02:49,639
TELEFON ZUJI

38
00:02:49,640 --> 00:02:54,199
ZVONCA TELEFONA
I NEPRESTANO ZUJI

39
00:02:54,200 --> 00:02:56,080
Keksi, mlijeko...

40
00:02:59,680 --> 00:03:01,439
TV UKLJUČEN

41
00:03:01,440 --> 00:03:02,639
'Dobar dan.

42
00:03:02,640 --> 00:03:06,199
»Jutros sam pustio predsjednika
odbora 1922

43
00:03:06,200 --> 00:03:10,479
'znati za moju ostavku kao vođa
Konzervativne stranke.

44
00:03:10,480 --> 00:03:13,159
'Dogovorili smo se da će biti
izbor vodstva

45
00:03:13,160 --> 00:03:15,439
'započet će sljedeći tjedan...'
Lucy, dođi i pogledaj.

46
00:03:15,440 --> 00:03:17,919
'Ostat ću vođa
dok se ne izabere nasljednik.'

47
00:03:17,920 --> 00:03:19,599
Što do...?
'Stojim uz...'

48
00:03:19,600 --> 00:03:21,159
Jeste li znali za ovo?
br.

49
00:03:21,160 --> 00:03:22,879
'..ta Britanija
je blagoslovljen narod...'

50
00:03:22,880 --> 00:03:24,839
Što to znači?
ne znam Ušutkati.

51
00:03:24,840 --> 00:03:26,799
Martin.
Rekao sam da ne znam.

52
00:03:26,800 --> 00:03:28,479
'Puno vam hvala.'
Sjajno.

53
00:03:28,480 --> 00:03:31,279
'To je udarna vijest...'
Večeras će biti super.

54
00:03:31,280 --> 00:03:33,399
'..konzervativne stranke
Elinor pobjednica...'

55
00:03:33,400 --> 00:03:35,520
Apsolutno nikakav problem.

56
00:04:07,360 --> 00:04:10,399
»Dakle, koga bismo mogli vidjeti kako stoji
za vodstvo?'

57
00:04:10,400 --> 00:04:13,359
'Pa, mislim, svakako,
Jarvis Conrad, zastupnik za Surrey West

58
00:04:13,360 --> 00:04:15,959
'i trenutačno ministar u sjeni
za rad i mirovine...'

59
00:04:15,960 --> 00:04:18,719
Mislim da je sve gore.
Mislite li da postaje sve gore?

60
00:04:18,720 --> 00:04:20,719
'Da, pa, ima
dobar rekord...'

61
00:04:20,720 --> 00:04:23,239
Postaje sve gore. '..desno
stranke, zar ne?'

62
00:04:23,240 --> 00:04:24,999
Zar ga ne možeš malo našminkati?

63
00:04:25,000 --> 00:04:28,559
Ne, samo postaje sve zveckavo
a zatim se širi.

64
00:04:28,560 --> 00:04:31,759
mislim,
trudnoća ne odgovara svima.

65
00:04:31,760 --> 00:04:34,519
'..bilo tko kao nasljednik,
iz onoga što možete reći?'

66
00:04:34,520 --> 00:04:37,679
'Ne, neki zanimljivi autsajderi jesu
doći u mješavinu kao dobro, međutim.

67
00:04:37,680 --> 00:04:39,519
'Čuo sam neke zastupnike kako raspravljaju...'
Što?

68
00:04:39,520 --> 00:04:41,639
'..Benjamin Fitzmaurice
kao mogući kandidat.'

69
00:04:41,640 --> 00:04:45,080
Je li to bilo pogrešno reći?
Naravno da je to pogrešno reći.

70
00:04:46,320 --> 00:04:47,880
zaboga.

71
00:04:50,200 --> 00:04:52,320
Mislio sam to kao kompliment.

72
00:04:56,200 --> 00:04:58,440
Samo sam pokušavao biti ljubazan.

73
00:05:00,600 --> 00:05:02,760
Bio je to kompliment, FYI.

74
00:05:03,800 --> 00:05:07,639
FYI, ti si otprilike jednako šarmantan
kao...

75
00:05:07,640 --> 00:05:11,399
Kao što?

76
00:05:11,400 --> 00:05:12,719
Oznaka klizanja.

77
00:05:12,720 --> 00:05:15,520
Otprilike si šarmantan
kao znak sklizanja.

78
00:05:26,400 --> 00:05:27,880
Taksi je stigao.

79
00:05:29,280 --> 00:05:32,079
kako se osjećaš
super.

80
00:05:32,080 --> 00:05:33,880
Odvedite svoju ženu na posao.

81
00:05:57,600 --> 00:05:58,879
Oh, vau.

82
00:05:58,880 --> 00:06:00,799
Ni jedne slobodne sobe.

83
00:06:00,800 --> 00:06:03,199
Zdravo vas dvoje.
Bok.

84
00:06:03,200 --> 00:06:05,479
Lucy, sjećaš se
Heidi i Dominic.

85
00:06:05,480 --> 00:06:07,799
Hej, Luce. svaka čast
Wow!

86
00:06:07,800 --> 00:06:09,519
Samo sjajne vijesti, jednostavno.

87
00:06:09,520 --> 00:06:13,040
Tko ne voli bebe?
Svi volimo bebe.

88
00:06:14,200 --> 00:06:16,639
Oh, tako smo sretni zbog vas oboje.

89
00:06:16,640 --> 00:06:18,839
Pa, kako se osjećaš, Lucy?
Da.

90
00:06:18,840 --> 00:06:22,079
da, pa,
Imam te trudničke akne,

91
00:06:22,080 --> 00:06:24,840
a ja baš i ne spavam.
Tako cool.

92
00:06:26,360 --> 00:06:29,039
Oh, dobro. LS, ne mogu dobiti Barnesa
van kotlovnice.

93
00:06:29,040 --> 00:06:30,919
On i Ben su bili
opet jedno na drugo.

94
00:06:30,920 --> 00:06:32,999
Budi pravi anđeo, hoćeš li,
i vratiti ga?

95
00:06:33,000 --> 00:06:35,279
Ostat će dolje cijelu noć,
znaš kakav je.

96
00:06:35,280 --> 00:06:36,559
Bok Lucy!
Ostavi to meni.

97
00:06:36,560 --> 00:06:38,200
Oh, hoćeš li ići odmah?

98
00:06:39,920 --> 00:06:43,559
Da. Idem po Barnabyja,
sustići Bena.

99
00:06:43,560 --> 00:06:46,199
Dominic, gledaj, to je Jarvis.
hajde

100
00:06:46,200 --> 00:06:48,319
Budi cool.

101
00:06:48,320 --> 00:06:51,519
Jarvis.
Izgledaš kao prokleta kraljevna.

102
00:06:51,520 --> 00:06:53,679
Drago mi je što si se vratio.

103
00:06:53,680 --> 00:06:56,639
Ne zasjenjuje sve.
Lijepe cipele. Jesu li to zvona?

104
00:06:56,640 --> 00:06:59,719
Kopče. Moram razgovarati s Benom.
Moram razgovarati s...

105
00:06:59,720 --> 00:07:01,199
Koliko još čekaju kobasice?

106
00:07:01,200 --> 00:07:02,839
'..iznenađujuća ostavka

107
00:07:02,840 --> 00:07:05,720
'čelnika Konzervativne stranke
Elinor Winner.' Par minuta.

108
00:07:08,320 --> 00:07:10,400
Bok, druže.

109
00:07:12,400 --> 00:07:13,840
Sve OK?

110
00:07:19,120 --> 00:07:21,640
Mogu li očistiti vaš ekran, molim vas?

111
00:07:25,600 --> 00:07:28,559
Uvijek to radiš.
Što?

112
00:07:28,560 --> 00:07:31,679
Pretvaraj se da mi čistiš ekran
kad samo želiš razgovarati.

113
00:07:31,680 --> 00:07:32,720
Hm.

114
00:07:34,400 --> 00:07:35,840
Zašto si veslao s tatom?

115
00:07:37,080 --> 00:07:41,039
Jer ne volim zabave,
Ne volim odijela,

116
00:07:41,040 --> 00:07:43,439
i ne volim
rukujući se s ljudima.

117
00:07:43,440 --> 00:07:45,559
Oh, čujem te, stari.

118
00:07:45,560 --> 00:07:47,399
Lažna je. To je jeza.

119
00:07:47,400 --> 00:07:52,360
Postoje neki umjetnici na trapezu
zagrijavanje na travnjaku, FYI.

120
00:07:54,320 --> 00:07:57,920
Jeste li se već prestali duriti? Hm?
Hajde ustani.

121
00:08:00,240 --> 00:08:02,639
Hajde, Barnes.
Imaš ovo, OK?

122
00:08:02,640 --> 00:08:05,039
Sve što trebate učiniti je hodati gore
ljudima, gledaj ih u oci,

123
00:08:05,040 --> 00:08:07,399
rukuju se
i voditi razgovor.

124
00:08:07,400 --> 00:08:09,919
Ljudi su daleko putovali.

125
00:08:09,920 --> 00:08:11,759
Kemijsko su očistili svoju odjeću.

126
00:08:11,760 --> 00:08:12,879
BARNABY SE SMIJU

127
00:08:12,880 --> 00:08:16,240
Zato samo pokušajte.
Možda čak i uživate. U REDU?

128
00:08:20,480 --> 00:08:22,199
'Je li Martin lud?'

129
00:08:22,200 --> 00:08:24,319
Samo malo. Da, svi to rade
u početku.

130
00:08:24,320 --> 00:08:27,400
I onda postanu opsjednuti.
Što misliš zašto smo imali četiri?

131
00:08:28,480 --> 00:08:29,879
Er, ne.

132
00:08:29,880 --> 00:08:32,319
O, Bože, tako bi trebalo biti
Viktorijanski freak show.

133
00:08:32,320 --> 00:08:35,679
Je li jasno?
Oh, jasno je. Da.

134
00:08:35,680 --> 00:08:38,159
Previše?
Ne, nikako.

135
00:08:38,160 --> 00:08:40,080
Mislim, oni su plaćeni.

136
00:08:41,240 --> 00:08:42,919
SERENA UZDIŠE

137
00:08:42,920 --> 00:08:44,159
ONA UDIŠE

138
00:08:44,160 --> 00:08:46,199
Jeste li probali čajevac?

139
00:08:46,200 --> 00:08:48,759
Er, ne.
OK, moraš probati čajevac.

140
00:08:48,760 --> 00:08:52,759
Da, samo utapkajte.
Utapkajte, utapkajte i prsti čiste.

141
00:08:52,760 --> 00:08:54,040
super je

142
00:08:55,640 --> 00:08:59,039
To je velika vijest, ha?
Smjena straže.

143
00:08:59,040 --> 00:09:01,600
Znao si da Elinor daje otkaz.
Moraš imati.

144
00:09:02,800 --> 00:09:04,759
Što vas tjera na razmišljanje
Znam išta, LS?

145
00:09:04,760 --> 00:09:07,999
Nisam u Kabinetu u sjeni.
Još se penje uz ljestve.

146
00:09:08,000 --> 00:09:10,839
Ali uzbudljivo je, zar ne?

147
00:09:10,840 --> 00:09:14,799
Kriza. To znači "odvojiti"
na grčkom. Jeste li to znali?

148
00:09:14,800 --> 00:09:16,520
Nisam, ne.
Hm.

149
00:09:17,800 --> 00:09:19,279
Sviđa ti se, zar ne?

150
00:09:19,280 --> 00:09:20,599
ON SE SMIJE
Što?

151
00:09:20,600 --> 00:09:22,479
Kaos.

152
00:09:22,480 --> 00:09:27,719
Ah, uspijeva u kaosu, vene u miru.
C'est moi.

153
00:09:27,720 --> 00:09:30,080
Pa bit će kaos
ako Jarvis potrči.

154
00:09:31,320 --> 00:09:34,879
Samo neka se stvari riješe,
to je sve što govorim. Mm.

155
00:09:34,880 --> 00:09:36,639
Svi su vjerojatno u uzbuđenju.

156
00:09:36,640 --> 00:09:38,399
Samo nemoj sam hodati
s bilo koje litice.

157
00:09:38,400 --> 00:09:41,400
Ne, ne bih ni sanjao.

158
00:09:43,120 --> 00:09:44,839
Ah!
Ha-ha-ha!

159
00:09:44,840 --> 00:09:46,239
Kopile!
BEN SE SMIJE

160
00:09:46,240 --> 00:09:48,959
hajde hajde
Hajde onda.

161
00:09:48,960 --> 00:09:51,279
BEN GRUNTS,
SMIJE SE

162
00:09:51,280 --> 00:09:53,079
hajde

163
00:09:53,080 --> 00:09:54,599
GRGACANJE I SMIJEH

164
00:09:54,600 --> 00:09:56,279
kopile! Argh!

165
00:09:56,280 --> 00:09:59,559
CIJEDENJE

166
00:09:59,560 --> 00:10:00,999
OBOJE DAHĆE

167
00:10:01,000 --> 00:10:04,720
GRGACANJE I SMIJEH

168
00:10:06,760 --> 00:10:09,200
OBOJE ZADIHĆENO

169
00:10:17,120 --> 00:10:18,479
Stavi ruku u moj džep.

170
00:10:18,480 --> 00:10:20,120
Što?

171
00:10:24,000 --> 00:10:27,120
Stavi ruku u moj džep.

172
00:10:41,480 --> 00:10:43,199
Što je ovo?
To je poklon.

173
00:10:43,200 --> 00:10:47,160
rođendan ti je.
Ja sam davalac, druže. Što da kažem?

174
00:10:55,040 --> 00:10:57,120
Čije je ovo?

175
00:11:04,320 --> 00:11:07,319
Nije Phoebein, zar ne?
Da. Jeste, da.

176
00:11:07,320 --> 00:11:08,999
To je s njezina krštenja.

177
00:11:09,000 --> 00:11:11,240
Jutros mi ga je dala mama.

178
00:11:17,440 --> 00:11:19,120
KOPČE ZATVORENE
Oh, Bože.

179
00:11:21,600 --> 00:11:23,120
Ne sviđa ti se.

180
00:11:26,480 --> 00:11:29,519
oprosti Oh, oprosti.
Bila je to stvarno užasna ideja.

181
00:11:29,520 --> 00:11:32,840
Bacio sam te. Bacio sam te.
Nije mi namjera.

182
00:11:36,360 --> 00:11:39,280
Ignorirajte to. Ignoriraj to, žao mi je.

183
00:11:43,280 --> 00:11:45,760
Učinimo ovu noć za pamćenje.
ha?

184
00:12:09,800 --> 00:12:13,240
Zanimanje, molim, Martine.
Ja sam politički novinar.

185
00:12:15,040 --> 00:12:17,200
KLEKOVI TIPKOVNICE

186
00:12:18,480 --> 00:12:21,920
Hm... I to je u Londonu, zar ne?
Jeste, da.

187
00:12:23,600 --> 00:12:27,759
OK, uzimaš li neke lijekove?
trebali bismo znati za? br.

188
00:12:27,760 --> 00:12:31,519
Oh, uzimam...
Uzimam lijekove protiv bolova.

189
00:12:31,520 --> 00:12:33,159
OK, a čemu to?

190
00:12:33,160 --> 00:12:35,359
To je za ozljedu ramena.
U REDU.

191
00:12:35,360 --> 00:12:37,240
KLEKOVI TIPKOVNICE

192
00:12:38,320 --> 00:12:39,640
hajde

193
00:12:41,160 --> 00:12:43,479
Žao mi je, moj sustav
danas je jako sporo.

194
00:12:43,480 --> 00:12:46,040
Beth uffern sy'n bod 'da hwn?

195
00:13:11,000 --> 00:13:13,199
VRATA SE OTVARAJU

196
00:13:13,200 --> 00:13:14,919
Mama, kod kuće sam.

197
00:13:14,920 --> 00:13:16,640
Martin.

198
00:13:33,200 --> 00:13:35,959
ON SE SMIJE,
DAHĆE

199
00:13:35,960 --> 00:13:37,599
Oh!

200
00:13:37,600 --> 00:13:41,159
Ne mogu vjerovati, mama.
To će ti promijeniti život, Martine.

201
00:13:41,160 --> 00:13:42,839
ON SE HIJEKOĆE

202
00:13:42,840 --> 00:13:44,399
Pa, morate zahvaliti g. Piersonu

203
00:13:44,400 --> 00:13:46,279
za svu pomoć koju ti je pružio.
Da.

204
00:13:46,280 --> 00:13:49,200
Stipendiju. Ne mogu vjerovati.

205
00:13:50,560 --> 00:13:52,840
Tvoj tata bi bio tako ponosan na tebe.

206
00:14:04,880 --> 00:14:07,479
Gilmoure! Dođi gore.

207
00:14:07,480 --> 00:14:09,239
Pristojno putovanje?

208
00:14:09,240 --> 00:14:11,919
Da, bilo je dobro.
Baš dobro, hvala. Dobro.

209
00:14:11,920 --> 00:14:14,599
Hvala vam puno, g. Pierson.

210
00:14:14,600 --> 00:14:16,720
Prošlo je dosta vremena otkako je imao
njegov doručak, ali...

211
00:14:19,040 --> 00:14:21,799
Bit će nahranjen, ne bojte se.

212
00:14:21,800 --> 00:14:23,439
Pravo. ovaj...

213
00:14:23,440 --> 00:14:26,080
Zašto se niste promijenili, dečki?
Igre za deset, krenite!

214
00:14:43,520 --> 00:14:45,119
meni!

215
00:14:45,120 --> 00:14:46,639
OK dečki.

216
00:14:46,640 --> 00:14:50,399
U redu, hajde, vježbajte scrum, dečki.

217
00:14:50,400 --> 00:14:52,639
Hajde onda. Pomakni se natrag.

218
00:14:52,640 --> 00:14:54,119
Williame!
Ide, ide.

219
00:14:54,120 --> 00:14:56,399
Na crtu!
Mi!

220
00:14:56,400 --> 00:14:59,039
Podrsci lijevo,
pruge s desne strane.

221
00:14:59,040 --> 00:15:00,599
Hajde, formirajte se.

222
00:15:00,600 --> 00:15:02,360
Unesite to.
sta to radis

223
00:15:05,240 --> 00:15:07,479
Nisi napola svađa, prijatelju.
Stani na krilo.

224
00:15:07,480 --> 00:15:09,559
Prestani kukati,
ubaci loptu, Jarvis.

225
00:15:09,560 --> 00:15:10,759
Uključite se!

226
00:15:10,760 --> 00:15:13,479
GRGUĆANJE

227
00:15:13,480 --> 00:15:15,319
NERAZBROJNO VIKANJE

228
00:15:15,320 --> 00:15:17,239
Gilmoure! Razbijmo ga!

229
00:15:17,240 --> 00:15:19,479
GRGUĆANJE

230
00:15:19,480 --> 00:15:22,760
Pusti me!
Skini se s njega, Jarvis, hajde.

231
00:15:26,360 --> 00:15:30,000
Jarvis, pusti ga.
U redu, Ben. Prokleti pakao.

232
00:15:31,240 --> 00:15:33,200
Hajde, iskoristi loptu.
Izvadi lijevo!

233
00:15:34,720 --> 00:15:37,000
Bio sam potpuno isti, druže,
na mojoj prvoj utakmici.

234
00:15:41,360 --> 00:15:43,880
Oh.
Držat ću te na oku, prijatelju.

235
00:16:06,280 --> 00:16:07,760
OK, hvala.

236
00:16:09,640 --> 00:16:12,719
Sada ću vas pretražiti.

237
00:16:12,720 --> 00:16:15,800
Ako možete, molim vas, ustanite,
ispruži ruke.

238
00:16:20,480 --> 00:16:23,320
Da, izravno, to je to.
To je to, hvala.

239
00:16:35,520 --> 00:16:36,759
ovaj...

240
00:16:36,760 --> 00:16:40,999
OK, možeš li otvoriti noge
malo dalje, molim?

241
00:16:41,000 --> 00:16:43,079
Ja svakako mogu.
PROČISTI GRLO

242
00:16:43,080 --> 00:16:44,520
hvala vam

243
00:16:56,000 --> 00:17:00,240
Bok, Martine. Ja sam Rachel Samuels.
Danas ću te zastupati.

244
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
NEJASNO BRAVLJANJE,
SMIJEH

245
00:17:17,520 --> 00:17:19,159
Bok, Ben.

246
00:17:19,160 --> 00:17:21,400
Ben? Pariti?

247
00:17:22,440 --> 00:17:25,760
Oh, zdravo, dečko.
Pozdrav, g. Pierson.

248
00:17:26,920 --> 00:17:29,399
Lijepo je imati društvo, pretpostavljam.
Hm.

249
00:17:29,400 --> 00:17:32,240
Jedino dijete, zar ne?
Jesam, da, gospodine.

250
00:17:33,360 --> 00:17:34,760
pa...

251
00:17:39,480 --> 00:17:42,120
Znaš, tvoj dragi otac
pomogao u izgradnji laboratorija ovdje.

252
00:17:43,240 --> 00:17:46,880
Učinio bi ga tako ponosnim
vidjeti te ovdje među svime.

253
00:17:49,800 --> 00:17:53,559
I tako morski konjic nema želudac.

254
00:17:53,560 --> 00:17:59,239
Hrana prolazi kroz njih,
plankton, rakovi i tako dalje.

255
00:17:59,240 --> 00:18:04,160
Strašni plivači.
Najsporije u oceanu.

256
00:18:06,080 --> 00:18:09,519
Neki se jedva kreću.

257
00:18:09,520 --> 00:18:14,079
Ali... majstori kamuflaže,

258
00:18:14,080 --> 00:18:16,959
mijenjanje boje za stapanje
sa svojom okolinom.

259
00:18:16,960 --> 00:18:19,839
Savršena obrana od predatora...

260
00:18:19,840 --> 00:18:21,520
Argh!

261
00:18:23,120 --> 00:18:24,999
Ah!
Što je, Gilmoure?

262
00:18:25,000 --> 00:18:26,919
Ne znam, samo boli.

263
00:18:26,920 --> 00:18:28,799
Bio si savršeno dobro
prije minute.

264
00:18:28,800 --> 00:18:30,999
Stvarno boli, gospodine.

265
00:18:31,000 --> 00:18:32,040
Pravo.

266
00:18:33,080 --> 00:18:34,399
Hm.

267
00:18:34,400 --> 00:18:36,680
Pa, bolje bi ti bilo
idi onda vidjeti Matronu.

268
00:18:39,800 --> 00:18:41,280
ON STENJE

269
00:20:02,840 --> 00:20:06,480
NEČUJNO

270
00:20:20,280 --> 00:20:23,960
NEČUJNO

271
00:20:30,320 --> 00:20:33,119
ULICA KRUNIJENJA
TEMATSKA PJESMA

272
00:20:33,120 --> 00:20:35,159
Martine!

273
00:20:35,160 --> 00:20:37,040
Počinje.

274
00:20:40,160 --> 00:20:42,199
znaš...

275
00:20:42,200 --> 00:20:45,639
Mislim da će Deirdre saznati
da je cijelo vrijeme bila varana.

276
00:20:45,640 --> 00:20:47,319
Jadniče.

277
00:20:47,320 --> 00:20:49,319
Da li ti tamo daju gledati TV?

278
00:20:49,320 --> 00:20:52,559
Možemo prije zaključavanja.
Zatvor?

279
00:20:52,560 --> 00:20:54,000
Što je to? Vrijeme za spavanje?

280
00:20:55,240 --> 00:20:57,319
Baš onoliko vremena koliko imate
da se vratim u svoju kuću.

281
00:20:57,320 --> 00:21:00,199
Možeš otići, ali jesi
da se odjavite s Masterom.

282
00:21:00,200 --> 00:21:02,359
Drugi svijet.

283
00:21:02,360 --> 00:21:03,599
Osim toga, ja...

284
00:21:03,600 --> 00:21:06,520
Ne volim baš televiziju
ovakvih programa više nema.

285
00:21:12,000 --> 00:21:13,200
Vidim.

286
00:21:18,040 --> 00:21:21,400
Hajde, Martine.
Izvucimo tvoj kreker.

287
00:21:27,040 --> 00:21:29,440
Jedan, dva, tri.

288
00:21:30,440 --> 00:21:31,479
ONA SE SMIJE

289
00:21:31,480 --> 00:21:34,600
Hajde, pročitaj svoj vic.
Učinit ću to kasnije.

290
00:21:47,520 --> 00:21:48,560
Oh.

291
00:21:50,240 --> 00:21:51,760
Otvori barem svoj dar.

292
00:22:06,120 --> 00:22:07,360
Je li Ash onaj kojeg ste željeli?

293
00:22:10,080 --> 00:22:13,360
Da, mama.
Točno je onakav kakav sam želio.

294
00:22:15,360 --> 00:22:18,200
hej Hvala.

295
00:22:23,160 --> 00:22:24,680
To je lijepo.

296
00:22:25,880 --> 00:22:27,320
Nisam očekivao jedno takvo.

297
00:22:29,600 --> 00:22:32,799
♪ Sjećaš li se vremena
Poznavao sam djevojku s Marsa?

298
00:22:32,800 --> 00:22:35,479
♪ Ne znam jeste li to znali

299
00:22:35,480 --> 00:22:37,519
♪ Oh, ostali bismo budni do kasno
Igranje karata

300
00:22:37,520 --> 00:22:39,679
♪ Henri Winterman cigare

301
00:22:39,680 --> 00:22:42,959
♪ I nikad mi nije rekla svoje ime

302
00:22:42,960 --> 00:22:45,760
♪ Još te volim
Djevojka s Marsa

303
00:22:51,760 --> 00:22:55,719
♪ Sjedimo u našim danima iz snova
Uz rub vode

304
00:22:55,720 --> 00:22:57,839
♪ U svježoj ljetnoj noći

305
00:22:57,840 --> 00:22:59,959
♪ Krijesnice i zvijezde na nebu

306
00:22:59,960 --> 00:23:03,879
♪ Nježno blještavo svjetlo
Od tvoje cigarete

307
00:23:03,880 --> 00:23:07,639
♪ Povjetarac tiho puše
Na mom licu

308
00:23:07,640 --> 00:23:09,959
♪ Podsjeća me na nešto drugo

309
00:23:09,960 --> 00:23:13,759
♪ Nešto što je u mom sjećanju
Zagubljen je

310
00:23:13,760 --> 00:23:16,720
♪ Odjednom se sve vraća... ♪
KUCANJE NA VRATA

311
00:23:17,760 --> 00:23:19,199
volim ovu pjesmu.

312
00:23:19,200 --> 00:23:22,759
♪ Sjećam se vremena
Poznavao sam djevojku s Marsa

313
00:23:22,760 --> 00:23:26,000
♪ Još te volim
Djevojka s Marsa. ♪

314
00:23:38,160 --> 00:23:42,919
OK, Martine, dakle, uhićen si u
Zabava Bena Fitzmauricea sinoć.

315
00:23:42,920 --> 00:23:45,560
Možete li mi reći o
tvoj odnos s njim?

316
00:23:50,320 --> 00:23:53,679
"Kako to misliš?"
Pa, mislim da je tako najbolje.

317
00:23:53,680 --> 00:23:56,320
Samo sam pretpostavio da ćeš doći kući,
to je sve, ali...

318
00:23:57,320 --> 00:23:58,359
u redu je Nema veze.

319
00:23:58,360 --> 00:24:00,999
Samo ćeš raditi, zar ne?
Uvijek je gužva u to vrijeme,

320
00:24:01,000 --> 00:24:02,999
i uvijek te pitaju
raditi dodatne smjene.

321
00:24:03,000 --> 00:24:05,359
'Da. Da, to je istina.

322
00:24:05,360 --> 00:24:08,079
'Hm, jesi li siguran
ne smeta im što te imaju?'

323
00:24:08,080 --> 00:24:09,959
USTA

324
00:24:09,960 --> 00:24:11,679
br.

325
00:24:11,680 --> 00:24:13,400
'Niste impozantni?'

326
00:24:14,640 --> 00:24:17,279
Pa oni stalno imaju goste,
očekujem.

327
00:24:17,280 --> 00:24:19,999
Neke obitelji zapravo uživaju
imati druge ljude u blizini.

328
00:24:20,000 --> 00:24:22,999
"Znaš, mama?"
Pa, sve dok su sigurni.

329
00:24:23,000 --> 00:24:25,519
'Gledajte, bolje je ovako.'

330
00:24:25,520 --> 00:24:27,439
I posjetit ću te za Uskrs,

331
00:24:27,440 --> 00:24:30,679
a onda možemo otići pogledati
kod lustera u Debenhamsu.

332
00:24:30,680 --> 00:24:31,920
Sviđa ti se to.

333
00:24:34,520 --> 00:24:35,680
Lijep.

334
00:24:36,840 --> 00:24:38,880
U redu, Martine. Da.

335
00:24:40,360 --> 00:24:43,480
Reci im da sam rekao
zaista vam puno hvala.

336
00:24:44,800 --> 00:24:46,240
Ja ću učiniti.

337
00:24:56,280 --> 00:24:57,960
Dobrodošli u naš velški dom.

338
00:25:03,960 --> 00:25:07,919
Pozdrav kršćanski vojnici,
opasan za borbu.

339
00:25:07,920 --> 00:25:11,599
Bitka je pred tobom,
hodi u istini i svjetlu.

340
00:25:11,600 --> 00:25:14,039
Pheebs!
Ah!

341
00:25:14,040 --> 00:25:16,119
jao

342
00:25:16,120 --> 00:25:18,319
Ovo je on.

343
00:25:18,320 --> 00:25:20,239
Martin, moja sestra Phoebe.
Zdravo.

344
00:25:20,240 --> 00:25:22,440
Čast je moja.
Uđimo unutra.

345
00:25:23,640 --> 00:25:26,559
hajde rekla sam sluškinjama
da zaključaju svoja vrata, Jarvis.

346
00:25:26,560 --> 00:25:28,080
Vrlo smiješno, Phoebe.

347
00:25:30,200 --> 00:25:31,639
dečki.

348
00:25:31,640 --> 00:25:34,280
Bok, Jarvis.
Oh, Maco, kako si?

349
00:25:38,040 --> 00:25:40,839
Martin.
Stavili smo te u crvenu sobu.

350
00:25:40,840 --> 00:25:42,919
Pusti samo da vruća slavina malo teče,
bi li ti

351
00:25:42,920 --> 00:25:46,919
Da, hvala. Drago mi je.
Tata vas sve želi povesti na snimanje.

352
00:25:46,920 --> 00:25:48,960
Nadam se da nisi pacifist,
Martin.

353
00:25:50,000 --> 00:25:52,800
On je rođen da ubija, mama.
zar ne?

354
00:25:54,200 --> 00:25:55,719
Apsolutno.

355
00:25:55,720 --> 00:25:58,399
Neophodno imati
pravu veličinu udarca.

356
00:25:58,400 --> 00:26:00,999
Treba vam najmanje šestica.

357
00:26:01,000 --> 00:26:04,839
Pucanje je instinkt
i intelekt u jednakoj mjeri.

358
00:26:04,840 --> 00:26:09,159
Instinkt za praćenje,
intelekt planirati.

359
00:26:09,160 --> 00:26:11,599
Čovjeku je potrebno oboje
da nikada ne propusti priliku,

360
00:26:11,600 --> 00:26:14,560
pobrinite se da on uvijek
ostaje dominantan.

361
00:26:17,760 --> 00:26:21,720
Sigurnost je uvijek slomljena, dečko.
Uvijek pokazujući prema zemlji.

362
00:26:24,200 --> 00:26:26,079
Vježbajmo to.

363
00:26:26,080 --> 00:26:28,239
Opustiti.
Da, OK.

364
00:26:28,240 --> 00:26:30,919
Vježbajte s ovima.
Samo dva prazna.

365
00:26:30,920 --> 00:26:32,119
Izvolite. Prekini ga.

366
00:26:32,120 --> 00:26:34,079
OK, a onda samo unutra?
Ravno unutra.

367
00:26:34,080 --> 00:26:35,239
OK.
Prelijepa.

368
00:26:35,240 --> 00:26:37,479
požuri.
Moramo stići do prve vožnje.

369
00:26:37,480 --> 00:26:40,080
Opet isto. Zatvori to.
Daj malo dobro. Da.

370
00:26:41,240 --> 00:26:44,240
Idemo.
I ti želiš lekciju, Jarvis?

371
00:26:49,760 --> 00:26:51,680
NEJASNO BRAVLJANJE,
PAS LAJE

372
00:26:59,320 --> 00:27:03,800
Pa... kako je biti sjena?

373
00:27:05,760 --> 00:27:09,080
Oprostite? Pa ti si kao
njegova mala sjena, zar ne?

374
00:27:10,440 --> 00:27:12,440
Prateći ga okolo,
svaki njegov pokret.

375
00:27:13,680 --> 00:27:15,239
Što vas dvoje planirate?

376
00:27:15,240 --> 00:27:18,400
Jarvis je upravo rekao da sam kao
mala sjena tvoga brata.

377
00:27:19,880 --> 00:27:23,079
Ben je što?
Mala sjena.

378
00:27:23,080 --> 00:27:24,400
sviđa mi se.

379
00:27:25,480 --> 00:27:28,040
Da, sviđa mi se. Možda skraćeno LS.

380
00:27:29,520 --> 00:27:31,080
Dobro.

381
00:27:32,440 --> 00:27:34,080
I meni također.

382
00:27:35,600 --> 00:27:37,359
Bravo, odlično!

383
00:27:37,360 --> 00:27:39,120
Dobar pogodak, stari momče.

384
00:27:41,120 --> 00:27:44,360
Sjajan pogodak. Sjajan pogodak.
Lijepo urađeno!

385
00:27:45,600 --> 00:27:48,880
KRIČANJE

386
00:27:54,760 --> 00:27:58,440
ON OPETOVANO GRCA

387
00:28:03,560 --> 00:28:06,080
ON HLAČE

388
00:28:09,520 --> 00:28:11,080
SMIJE SE

389
00:28:25,000 --> 00:28:27,480
Žele nas sada u ratnoj sobi.
U REDU.

390
00:28:55,520 --> 00:28:58,199
Dakle, mislili smo
mala bi riječ mogla biti na redu

391
00:28:58,200 --> 00:29:00,839
sada naš slavni vođa
je dao ostavku. Dobro.

392
00:29:00,840 --> 00:29:03,119
Radni razgovori na moj rođendan? Boo.

393
00:29:03,120 --> 00:29:04,559
Pa, mislili smo da je važno,

394
00:29:04,560 --> 00:29:06,999
još od Jarvisa Conrada
nalazi se na popisu gostiju.

395
00:29:07,000 --> 00:29:08,359
Jeste li ga vidjeli ovdje?

396
00:29:08,360 --> 00:29:11,199
Kako smo mogli propustiti jingle-jangle
njegovih uličnih cipela?

397
00:29:11,200 --> 00:29:14,959
Gle, nije tajna da je njegov tim
pripremaju se za vodeću ponudu.

398
00:29:14,960 --> 00:29:17,839
Ali njegova obitelj je imala
malo prepucavanja,

399
00:29:17,840 --> 00:29:20,359
zaključavajući svoje stanare
u privatne ugovore o održavanju.

400
00:29:20,360 --> 00:29:22,399
Tisuće stanara su zaglavljene.

401
00:29:22,400 --> 00:29:24,439
Oni ne mogu ništa raditi
zbog zakupnine.

402
00:29:24,440 --> 00:29:26,799
"Fleecehold."
To je dobro. To je sjajno.

403
00:29:26,800 --> 00:29:27,959
Hvala.

404
00:29:27,960 --> 00:29:30,559
Strašno za zabavu, međutim,
ako se izvuklo.

405
00:29:30,560 --> 00:29:31,639
Katastrofa.

406
00:29:31,640 --> 00:29:34,519
Dakle, što je pitanje?
Žele skidanje.

407
00:29:34,520 --> 00:29:36,359
da li ti

408
00:29:36,360 --> 00:29:39,079
Neka Giles to učini.
Njegova žena ide na histerektomiju.

409
00:29:39,080 --> 00:29:41,039
"Histeroktomija."

410
00:29:41,040 --> 00:29:43,279
Gilesova žena
ima "histeroktomiju,"

411
00:29:43,280 --> 00:29:44,639
pa nam treba netko drugi da to učini.

412
00:29:44,640 --> 00:29:47,959
Gledaj, samo treba da bude svjestan
da postoji priča, to je sve.

413
00:29:47,960 --> 00:29:51,639
Pritisnite pauzu na kampanji,
urušiti njegovo samopouzdanje.

414
00:29:51,640 --> 00:29:52,999
Zašto ideš tako teško?

415
00:29:53,000 --> 00:29:55,079
Ima li još nešto
Trebao bih znati?

416
00:29:55,080 --> 00:29:58,159
Bez najava iznenađenja
Trebao bih biti svjestan?

417
00:29:58,160 --> 00:30:01,239
Misliš li na nju ili na mene?
Da.

418
00:30:01,240 --> 00:30:04,079
Oh, ne, to je vrlo lijepo od tebe, LS.

419
00:30:04,080 --> 00:30:07,079
Ne, ne, vrlo ljubazno. Možda poslije
idući izbori, ali...

420
00:30:07,080 --> 00:30:08,479
Ne, ne, definitivno nisam.

421
00:30:08,480 --> 00:30:10,599
To bi me poslalo
u srčani zastoj!

422
00:30:10,600 --> 00:30:12,839
Ne, ne, ne, radi se o zabavi.

423
00:30:12,840 --> 00:30:15,119
Moramo preplašiti Jarvisa, zaprijetiti.

424
00:30:15,120 --> 00:30:16,639
Heidi.
OK, ne prijeti.

425
00:30:16,640 --> 00:30:18,559
Ne, ali prijetite, momci.
Da.

426
00:30:18,560 --> 00:30:21,279
Dečki, dečki. Vidi, imam
svijet i njegova žena ovdje.

427
00:30:21,280 --> 00:30:24,519
Predtinejdžerska drama, moja majka je u komadićima.

428
00:30:24,520 --> 00:30:26,439
Phoebeina odsutnost
udario ju je kao vlak,

429
00:30:26,440 --> 00:30:28,599
pa ću morati napraviti
malo frke od nje.

430
00:30:28,600 --> 00:30:30,479
Znaš kakva je.

431
00:30:30,480 --> 00:30:33,399
Ne vidim kako će ovo ići
riješiti se večeras.

432
00:30:33,400 --> 00:30:36,320
Žao mi je, samo sam...
Jednostavno ne mogu vidjeti.

433
00:30:38,880 --> 00:30:41,839
Pretpostavljam... da bih mogao razgovarati s njim.

434
00:30:41,840 --> 00:30:45,000
Ne, Mate, ne, ne.
Ne, razgovarat ću s njim.

435
00:30:48,320 --> 00:30:51,039
Ovaj... Pa, mislim...

436
00:30:51,040 --> 00:30:53,119
Mislim, to bi bila takva pomoć,
zar ne bi?

437
00:30:53,120 --> 00:30:54,599
Mm.
Mm.

438
00:30:54,600 --> 00:30:56,920
To bi bila takva pomoć, LS.
Nema problema.

439
00:30:58,400 --> 00:31:00,399
Hvala. Hvala.

440
00:31:00,400 --> 00:31:02,600
Dobro, vrijeme je za zabavu.
SMIJU SE

441
00:31:19,600 --> 00:31:21,080
Tako lijepa kuća.
Da.

442
00:31:22,680 --> 00:31:25,359
Vrijeme se razvedrava.
Da.

443
00:31:25,360 --> 00:31:28,959
Vidim da je malo drsko
kišni oblak. Uh-oh.

444
00:31:28,960 --> 00:31:32,159
Ne dolazite po nas! Pusti nas na miru!

445
00:31:32,160 --> 00:31:34,679
Pusti nas!
NEUGODNO SMIJANJE

446
00:31:34,680 --> 00:31:38,320
Ne, očito, većina cirkusa
djela su unutra, tako da smo sigurni.

447
00:31:39,440 --> 00:31:41,439
Ti si žena Jarvisa Conrada,
zar ne?

448
00:31:41,440 --> 00:31:43,119
Da, jesam.

449
00:31:43,120 --> 00:31:44,560
Mm.

450
00:31:45,640 --> 00:31:48,799
Zašto?
Pa, ja sam Amina Bates.

451
00:31:48,800 --> 00:31:51,999
Samo je bio jako oduševljen
da ja dođem.

452
00:31:52,000 --> 00:31:54,080
Puno e-mailova.

453
00:31:56,360 --> 00:31:59,360
Jarvis? Clarissa?
Jeste li pristojni?

454
00:32:01,360 --> 00:32:03,399
Hmm, seks prije zabave.

455
00:32:03,400 --> 00:32:05,719
Pa, vjerojatno želi
završiti s tim.

456
00:32:05,720 --> 00:32:07,400
BEN SE SMIJE

457
00:32:09,360 --> 00:32:10,600
točno.

458
00:32:20,680 --> 00:32:23,399
Oh, diazepam.
Njezina. Definitivno njezina.

459
00:32:23,400 --> 00:32:24,439
Da.

460
00:32:24,440 --> 00:32:26,719
Hej, hoćemo li otvoriti jedan
i to šmrkati?

461
00:32:26,720 --> 00:32:28,800
SMIJU SE

462
00:32:30,640 --> 00:32:32,879
"Normani".
To je njegovo. Definitivno njegov.

463
00:32:32,880 --> 00:32:34,599
Bože dragi.

464
00:32:34,600 --> 00:32:36,799
Označio je dijelove.

465
00:32:36,800 --> 00:32:39,359
Misliš li da joj on to čita
kao predigra?

466
00:32:39,360 --> 00:32:41,239
SMIJEJU SE

467
00:32:41,240 --> 00:32:43,079
Oh, jebote.
Što?

468
00:32:43,080 --> 00:32:45,200
Jebi ga, jebi ga!

469
00:32:46,360 --> 00:32:47,759
Časopis.

470
00:32:47,760 --> 00:32:48,920
nemoj
Ne?

471
00:32:50,200 --> 00:32:53,759
Ili možda učiniti?
Možda učiniti.

472
00:32:53,760 --> 00:32:56,399
Blagi Bože, dosadna je.

473
00:32:56,400 --> 00:33:01,479
"Četvrtak. Devet grama proteina,
jedan kivi, jedna dijetalna Cola.

474
00:33:01,480 --> 00:33:03,039
"Moram bolje."

475
00:33:03,040 --> 00:33:05,879
fuj
Kakav tužan mali život.

476
00:33:05,880 --> 00:33:06,920
MARTIN DAHĆE

477
00:33:08,440 --> 00:33:10,639
Hoćeš li to pogledati?

478
00:33:10,640 --> 00:33:14,279
Rezervni plan, ako je priča o najmu
ne plaši ga?

479
00:33:14,280 --> 00:33:16,239
Pa, to je pozamašna narudžba.

480
00:33:16,240 --> 00:33:18,559
Jarvis nikada nije volio dijeliti,
je li?

481
00:33:18,560 --> 00:33:20,440
Peru ili Peckham?

482
00:33:22,160 --> 00:33:23,999
Mislim da je bolje da provjerimo.

483
00:33:24,000 --> 00:33:25,239
NJUŠI

484
00:33:25,240 --> 00:33:27,119
Ah! Peckham.

485
00:33:27,120 --> 00:33:29,439
BEN SE SMIJE

486
00:33:29,440 --> 00:33:31,399
Oh, Bože.

487
00:33:31,400 --> 00:33:32,880
Oh, Bože.

488
00:33:51,400 --> 00:33:53,079
Tako je oživljavajuće, Martine.

489
00:33:53,080 --> 00:33:55,239
Ovdje mi je dobro, hvala.

490
00:33:55,240 --> 00:33:56,279
Je li to šifra posjetitelja za

491
00:33:56,280 --> 00:33:58,159
„molim te, uhvati me za gležnjeve
i baci me unutra"?

492
00:33:58,160 --> 00:34:01,000
Pheebs, stani. Stop!
Zašto? Samo prestani, OK?

493
00:34:03,560 --> 00:34:06,439
To je šifra za "Ne znam plivati".

494
00:34:06,440 --> 00:34:09,320
Bože. Stvarno?

495
00:34:10,640 --> 00:34:11,800
Da.

496
00:34:13,200 --> 00:34:15,039
SMIJEH

497
00:34:15,040 --> 00:34:16,520
Umoran.

498
00:34:17,560 --> 00:34:19,080
sta to radis

499
00:34:22,800 --> 00:34:25,559
Martine, više je
akcije grabljenja.

500
00:34:25,560 --> 00:34:27,959
Grabite kao žaba.
Hajde, miči se, žabo!

501
00:34:27,960 --> 00:34:29,000
šuti.

502
00:34:30,320 --> 00:34:32,400
OK, pustit ću te. Jeste li spremni?

503
00:34:48,040 --> 00:34:49,080
Martin.

504
00:34:50,120 --> 00:34:52,239
Jesi li se sav uzbudio?

505
00:34:52,240 --> 00:34:55,199
Oh!
Ne brini. Znam da to nije za mene.

506
00:34:55,200 --> 00:34:56,839
Porivi su porivi.

507
00:34:56,840 --> 00:34:59,240
Ne može se ništa učiniti.

508
00:35:10,240 --> 00:35:11,319
KUCANJE NA VRATA

509
00:35:11,320 --> 00:35:12,440
VRATA SE OTVARAJU

510
00:35:14,320 --> 00:35:18,199
Ne prekidam ništa, zar ne?
br.

511
00:35:18,200 --> 00:35:19,640
Svi su vani za prebrojavanje.

512
00:35:21,400 --> 00:35:24,240
Jesi li dobar u motanju spliffova?
Moji su uvijek previše opušteni.

513
00:35:31,320 --> 00:35:32,360
živjeli.

514
00:35:34,360 --> 00:35:38,919
To je, hm... Baš je lijepo
vidjeti Bena tako opuštenog, znaš?

515
00:35:38,920 --> 00:35:40,679
Oh, da?
Da.

516
00:35:40,680 --> 00:35:42,400
On je najbolji od sebe u tvojoj blizini.

517
00:35:44,440 --> 00:35:45,879
Nisam primijetio.

518
00:35:45,880 --> 00:35:48,360
SMIJEJU SE

519
00:35:49,360 --> 00:35:52,679
Ne, to je kao...
maska je pala.

520
00:35:52,680 --> 00:35:53,799
znaš li na što mislim

521
00:35:53,800 --> 00:35:55,240
ovaj...

522
00:35:56,680 --> 00:35:58,480
Nisam siguran da znam, oprosti.

523
00:36:00,200 --> 00:36:03,480
Svi smo malo glumili,
nas Fitzmaurice.

524
00:36:04,600 --> 00:36:07,879
da li ti
Svi mi se činite prilično hladnima.

525
00:36:07,880 --> 00:36:10,679
Mislim da smo mi kao karikature,
budimo iskreni.

526
00:36:10,680 --> 00:36:14,559
znaš,
Tata je ljubitelj lova,

527
00:36:14,560 --> 00:36:18,239
a mama je tajna pijanica,

528
00:36:18,240 --> 00:36:22,119
i starija sestra Flis
je odustali putnik,

529
00:36:22,120 --> 00:36:25,599
a ja sam sestra s disleksijom.

530
00:36:25,600 --> 00:36:27,680
ON SE SMIJE

531
00:36:28,720 --> 00:36:30,160
dakle...

532
00:36:32,040 --> 00:36:34,000
...što je onda Ben?

533
00:36:35,760 --> 00:36:37,960
Znaš što je on.

534
00:36:39,240 --> 00:36:41,400
jesam li
Oboje radimo.

535
00:36:42,880 --> 00:36:44,480
Ništa loše u tome.

536
00:36:46,960 --> 00:36:48,519
reci mi

537
00:36:48,520 --> 00:36:50,720
Kriste, on će me natjerati
sricati to.

538
00:36:56,280 --> 00:36:58,320
Ben je skriveni homoseksualac.

539
00:37:00,360 --> 00:37:02,640
Nadam se da ima petlje
biti sam.

540
00:37:03,800 --> 00:37:08,160
Ubija vas poricanje onoga što jeste
na kraju, zar ne?

541
00:37:29,480 --> 00:37:31,800
NAVIJANJE

542
00:37:33,760 --> 00:37:35,520
NAVIJANJE I PLJESAK

543
00:37:37,920 --> 00:37:40,199
Kunem se da je ovo istina.

544
00:37:40,200 --> 00:37:42,759
Trebao sam izaći
na devi.

545
00:37:42,760 --> 00:37:45,199
SMIJEH

546
00:37:45,200 --> 00:37:47,679
Doslovno ne lažem.
Iskreno, ne, ne, slušaj.

547
00:37:47,680 --> 00:37:51,119
Dakle, zapravo sam rezervirao devu.

548
00:37:51,120 --> 00:37:53,639
Birao sam iz niza
snimaka glave,

549
00:37:53,640 --> 00:37:57,679
i bacio sam ovu šarmantnu Arapku
dvogrba zvana Diana...

550
00:37:57,680 --> 00:37:58,719
SMIJEH

551
00:37:58,720 --> 00:38:00,479
...koji je već imao opsežan CV,

552
00:38:00,480 --> 00:38:03,279
nakon što je upravo glumio
u najnovijem Indiana Jonesu.

553
00:38:03,280 --> 00:38:08,559
Ali jutros sam dobio poziv i rekao mi je
da je Diana morala napraviti korijenski kanal.

554
00:38:08,560 --> 00:38:10,199
Da, kunem se da je ovo istina.

555
00:38:10,200 --> 00:38:13,359
I sve ostale deve
bili rezervirani za angažmane,

556
00:38:13,360 --> 00:38:16,639
ali mogla sam
flota sobova.

557
00:38:16,640 --> 00:38:18,759
Iskreno ne lažu. Ha-ha!

558
00:38:18,760 --> 00:38:21,039
A ja sam rekao: "Bože, ne znam.

559
00:38:21,040 --> 00:38:24,519
„Mislim, bi li sobovi
ići s ovom haljinom?"

560
00:38:24,520 --> 00:38:27,119
NAVIJANJE

561
00:38:27,120 --> 00:38:30,759
Pa, ne znam, ne znam.
odbio sam. oprosti

562
00:38:30,760 --> 00:38:33,039
Dakle, bez deve.

563
00:38:33,040 --> 00:38:36,719
Ali jebeno prekrasan muž.
VUK-ZVIZDUĆI

564
00:38:36,720 --> 00:38:39,199
Oprostite, koliko je vruće mom mužu?

565
00:38:39,200 --> 00:38:41,959
Oh, dragi, on me bijesno gleda,
moramo paziti na svoje P i Q,

566
00:38:41,960 --> 00:38:44,519
iako je on
omiljeni zločesti dečko svakog Toryja.

567
00:38:44,520 --> 00:38:46,279
Nije li tako kažu?

568
00:38:46,280 --> 00:38:49,199
Pa, oprosti, draga, ali ti
su moj omiljeni Tory zločesti dečko.

569
00:38:49,200 --> 00:38:50,719
Ajme!

570
00:38:50,720 --> 00:38:52,159
Bože, kakva noć, a?

571
00:38:52,160 --> 00:38:54,479
Naš vođa podnosi ostavku.

572
00:38:54,480 --> 00:38:55,639
Mislim da smo svi u šoku.

573
00:38:55,640 --> 00:38:58,679
ti si pijan! Možete li vjerovati
Zapravo sam deset godina trijezan?

574
00:38:58,680 --> 00:39:00,839
NAVIJANJE

575
00:39:00,840 --> 00:39:02,359
U svakom slučaju...

576
00:39:02,360 --> 00:39:06,119
sretan rođendan
mojoj dragoj Vjeverici.

577
00:39:06,120 --> 00:39:11,679
Hvala ti što si najbolji muž
i najbolji tata našoj djeci.

578
00:39:11,680 --> 00:39:14,000
Ajme!

579
00:39:15,360 --> 00:39:19,040
Dakle, večera je poslužena.

580
00:39:25,000 --> 00:39:27,319
vratit ću se
Oh, opet odlaziš?

581
00:39:27,320 --> 00:39:29,599
Naći ćemo se za stolom,
OK?

582
00:39:29,600 --> 00:39:32,919
Ne, ne, ne, ne. Prestani s tim.
Oprostite?

583
00:39:32,920 --> 00:39:35,239
Isključi ga.
Ovo je rođendanska zabava, OK?

584
00:39:35,240 --> 00:39:38,399
Ti nisi moj šef.
ja znam Jarvis Conrad je.

585
00:39:38,400 --> 00:39:40,759
Ali imam neke loše vijesti,
Bojim se.

586
00:39:40,760 --> 00:39:42,519
U izradi je ključ.

587
00:39:42,520 --> 00:39:45,199
Pa prije nego što uđete tamo
i labud okolo sa svojim tronošcima

588
00:39:45,200 --> 00:39:48,039
i tvoj prsten svjetla pokušava
da snimite nešto na društvenim mrežama

589
00:39:48,040 --> 00:39:51,159
u timu Jarvis Conrad,
moraš to spustiti,

590
00:39:51,160 --> 00:39:55,199
nemoj praviti scenu i slijedi
ja lijepo u knjižnicu. U REDU?

591
00:39:55,200 --> 00:39:58,759
Ne brini, neću gristi...
previše teško.

592
00:39:58,760 --> 00:40:03,920
Dame i gospodo,
dobrodošli u emisiju!

593
00:40:18,600 --> 00:40:21,919
Oprostite ako vas uznemiravaju
od strane nekoliko stažista večeras.

594
00:40:21,920 --> 00:40:24,840
Oh? Pa, ti si kriv
za takvu otvorenu kuću.

595
00:40:25,840 --> 00:40:29,399
Kriste, koga smo pustili unutra?
Čini se da je to moj riff raff.

596
00:40:29,400 --> 00:40:31,879
Da, nekoliko mojih momaka
mogao bi vam udariti kameru u lice.

597
00:40:31,880 --> 00:40:34,559
Bit ćeš dobar prema meni, zar ne?
Oh, što želiš da kažem?

598
00:40:34,560 --> 00:40:38,839
Daj mi citat, Jarvis.
Pa, volio bih da me podržiš.

599
00:40:38,840 --> 00:40:41,479
Uzimamo zamah.

600
00:40:41,480 --> 00:40:44,080
Moglo bi vam pomoći prikriti tragove.

601
00:40:45,200 --> 00:40:46,719
kako to
Povrati me.

602
00:40:46,720 --> 00:40:48,679
Mm.
Bit će dobro za tebe.

603
00:40:48,680 --> 00:40:52,280
Učvrstite svoju poziciju u redovima,
a ja ću se pobrinuti da se isplati.

604
00:40:53,320 --> 00:40:54,840
Mogla bih to učiniti, zar ne?

605
00:40:56,000 --> 00:40:57,679
Mislim da bih uspio
sasvim dobra navijačica.

606
00:40:57,680 --> 00:40:59,279
Izvadite pompone.

607
00:40:59,280 --> 00:41:00,719
SMIJU SE

608
00:41:00,720 --> 00:41:04,159
Ali opet,
Mislim da je element iznenađenja

609
00:41:04,160 --> 00:41:07,200
vrijedi više
nego tisuću vojnika.

610
00:41:08,280 --> 00:41:10,480
Na zabavi?
U ratu.

611
00:41:15,920 --> 00:41:17,680
Tamo si, zar ne?

612
00:41:55,840 --> 00:41:56,919
Jeste li ovo zamijenili?

613
00:41:56,920 --> 00:41:59,719
Nemoj me tjerati da sjednem pokraj njega.
Oh, zaboga.

614
00:41:59,720 --> 00:42:02,159
Ne mogu raditi četiri jela
pored Jarvisa Conrada, Martin.

615
00:42:02,160 --> 00:42:04,799
Ne ikada, ali posebno
nije trudna i trijezna.

616
00:42:04,800 --> 00:42:06,359
Nisi to trebao učiniti.

617
00:42:06,360 --> 00:42:08,839
Ne tjeraj me da sjedim pored...
Bok, Clarissa.

618
00:42:08,840 --> 00:42:11,959
Lucy! Bože, kako si?

619
00:42:11,960 --> 00:42:15,839
Oh, pa, imam trudničke akne,
i ne mogu baš spavati.

620
00:42:15,840 --> 00:42:16,919
Predivno.

621
00:42:16,920 --> 00:42:19,319
I nadam se bradavicama
na mojim leđima niču u krila.

622
00:42:19,320 --> 00:42:21,079
Što?

623
00:42:21,080 --> 00:42:23,960
Oh, šališ se.
Da. Jesam, da.

624
00:42:25,240 --> 00:42:28,279
Ah, stol za dadilje.

625
00:42:28,280 --> 00:42:31,359
Gotovo kao da žele
zatvori nas od pravog posla.

626
00:42:31,360 --> 00:42:34,319
Lucy.
Bok.

627
00:42:34,320 --> 00:42:37,959
Imali smo sreće
sjedimo zajedno, Martin.

628
00:42:37,960 --> 00:42:40,159
Bio si zaposlen dječak.
Jesam li?

629
00:42:40,160 --> 00:42:43,319
Ovdje si samo pet minuta,
već si rasplakao djevojku.

630
00:42:43,320 --> 00:42:45,799
Onda si uvijek imao načina
sa ženama.

631
00:42:45,800 --> 00:42:49,039
Nije baš prijateljski od vas, LS -

632
00:42:49,040 --> 00:42:51,919
šuljati se okolo,
ucjenjujući moj tim,

633
00:42:51,920 --> 00:42:53,959
sugerirajući da bih trebao odstupiti.

634
00:42:53,960 --> 00:42:56,279
Možda bih trebao staviti zvona
na mojim cipelama kao ti,

635
00:42:56,280 --> 00:42:57,759
tada će me svi čuti kako dolazim.

636
00:42:57,760 --> 00:42:58,839
ISTEGNUTI SMIJEH

637
00:42:58,840 --> 00:43:01,119
Želiš li razgovarati o ovome
privatno, LS?

638
00:43:01,120 --> 00:43:04,679
Što, i neka moj ohlađeni gazpacho
postati mlak?

639
00:43:04,680 --> 00:43:05,759
nemoj tako misliti

640
00:43:05,760 --> 00:43:09,119
Odjednom,
privatni poslovi moje obitelji

641
00:43:09,120 --> 00:43:11,239
izgleda da imaju svačije gaćice
u zavoju.

642
00:43:11,240 --> 00:43:12,879
To nisu privatne stvari, druže.

643
00:43:12,880 --> 00:43:15,959
To je u javnom interesu.
Oh, Bože.

644
00:43:15,960 --> 00:43:18,039
ne mislim
ima još nešto

645
00:43:18,040 --> 00:43:21,159
nego hak blejanje
"javni interes"

646
00:43:21,160 --> 00:43:23,039
dok je zabadao nož
što dublje mogu.

647
00:43:23,040 --> 00:43:24,079
Ja nisam hak.

648
00:43:24,080 --> 00:43:28,039
Ne, ti si vrlo važan, vrlo
utjecajni politički novinar,

649
00:43:28,040 --> 00:43:31,319
čija je jedina svrha brisanje
sranje Fitzmauricevih.

650
00:43:31,320 --> 00:43:34,839
Poznaje financije
implikacije ako odustanem?

651
00:43:34,840 --> 00:43:37,799
Ne samo donatori nego i ugovori,
ovdje i u inozemstvu.

652
00:43:37,800 --> 00:43:38,879
On to zna?

653
00:43:38,880 --> 00:43:40,439
Mislim da bi to bilo vrlo nerazborito

654
00:43:40,440 --> 00:43:42,919
da postoji bilo kakva
financijske odmazde.

655
00:43:42,920 --> 00:43:46,479
Mislim da bi vas to stavilo
u vrlo teškoj situaciji.

656
00:43:46,480 --> 00:43:50,840
Dakle, kašlji i šuti,
ili su to zavjese?

657
00:43:51,880 --> 00:43:54,959
A ako stojim, što onda?

658
00:43:54,960 --> 00:43:57,680
Ima jedan gadan komad
vreba u vašim nacrtima?

659
00:43:58,880 --> 00:44:00,679
Ima jedan gadan komad
o tvojoj obitelji

660
00:44:00,680 --> 00:44:03,119
vrebaju u svakoj Fleet Street
laptop, druže.

661
00:44:03,120 --> 00:44:05,079
Ja sam samo taj
koji pali šibicu.

662
00:44:05,080 --> 00:44:08,079
Gaziš po tankom ledu,
Martin Gilmour.

663
00:44:08,080 --> 00:44:10,920
Vrlo tanak, ne baš legalan led.

664
00:44:12,160 --> 00:44:13,280
Ne bježi, druže.

665
00:44:14,400 --> 00:44:15,960
ne čini to

666
00:44:18,360 --> 00:44:20,199
Amina Bates me posjetila.

667
00:44:20,200 --> 00:44:22,760
Prošlog četvrtka. Došao u ured.

668
00:44:23,840 --> 00:44:26,920
Ah! To te pogodilo, zar ne?

669
00:44:27,920 --> 00:44:29,959
Vi ste svjesni
pisanja Amine Bates?

670
00:44:29,960 --> 00:44:32,559
Znam da ste se vas dvoje svađali
u prošlosti.

671
00:44:32,560 --> 00:44:36,279
Ona stvarno ide kamo
malo se novinara usuđuje gaziti.

672
00:44:36,280 --> 00:44:39,600
Neustrašiv.
Žalite što ovo niste iznijeli van?

673
00:44:42,760 --> 00:44:46,880
Mmm, ova riba je kao puter.

674
00:44:48,400 --> 00:44:50,439
Što si joj rekao?

675
00:44:50,440 --> 00:44:54,000
Nije toliko važno što sam joj rekao,
nego što me je pitala.

676
00:44:55,520 --> 00:44:57,360
Što te je pitala?

677
00:45:01,080 --> 00:45:03,319
Što te je pitala?

678
00:45:03,320 --> 00:45:06,719
Htjela je znati što se dogodilo
na sveučilištu...

679
00:45:06,720 --> 00:45:08,400
između tebe i Bena.

680
00:45:11,440 --> 00:45:13,600
Što se stvarno dogodilo.

681
00:45:17,120 --> 00:45:18,400
ON SE SMIJU

682
00:45:44,640 --> 00:45:48,600
Samo se nadam
ima hrabrosti biti svoj.

683
00:45:51,040 --> 00:45:53,160
Poricati tko si...

684
00:45:54,680 --> 00:45:57,160
...ubije te na kraju,
zar ne misliš

685
00:46:01,600 --> 00:46:04,759
Dobro, Martine, idemo
da vam postavim niz pitanja

686
00:46:04,760 --> 00:46:06,879
o incidentu u Denby Hallu.

687
00:46:06,880 --> 00:46:09,639
Razumijete li?
Da.

688
00:46:09,640 --> 00:46:13,719
Bio si na rođendanu
vašeg prijatelja Bena Fitzmauricea.

689
00:46:13,720 --> 00:46:15,000
Je li tako?

690
00:46:16,040 --> 00:46:17,280
Bez komentara.

691
00:46:19,680 --> 00:46:22,919
Bila si dosta blizu njega,
zar nisi?

692
00:46:22,920 --> 00:46:24,879
Bez komentara.

693
00:46:24,880 --> 00:46:29,440
Kakav je bio vaš odnos
s Benovom ženom, Serenom Fitzmaurice?

694
00:46:30,760 --> 00:46:32,239
Bez komentara.

695
00:46:32,240 --> 00:46:36,040
Jesu li stvari bile malo... napete
između vas dvoje?

696
00:46:37,760 --> 00:46:38,919
Bez komentara.

697
00:46:38,920 --> 00:46:41,599
Postojala je još jedna osoba
na zabavi, zar ne?

698
00:46:41,600 --> 00:46:43,120
Jarvis Conrad.

699
00:46:44,240 --> 00:46:45,279
Bez komentara.

700
00:46:45,280 --> 00:46:47,119
ti ne znaš
ako je bio na zabavi?

701
00:46:47,120 --> 00:46:50,159
Bez komentara. Ne voliš
Jarvis Conrad, a ti?

702
00:46:50,160 --> 00:46:54,000
Vas dvoje imate problema među sobom,
zar ne

703
00:46:55,960 --> 00:46:57,119
Bez komentara.

704
00:46:57,120 --> 00:46:59,480
Imate nasilnu povijest,
zar ne, Martine?

705
00:47:04,080 --> 00:47:05,359
Bez komentara.

706
00:47:05,360 --> 00:47:07,280
Ubijao si i prije, zar ne?

707
00:47:11,520 --> 00:47:13,279
Bez komentara.
Da.

708
00:47:13,280 --> 00:47:15,079
Dobiješ malo uzbuđenja od toga,
zar ne

709
00:47:15,080 --> 00:47:16,720
Bez komentara.

710
00:47:18,440 --> 00:47:20,200
Znamo tko si, Martine.

711
00:47:21,400 --> 00:47:23,199
Znamo da si nekoga ubio
u prošlosti

712
00:47:23,200 --> 00:47:25,120
i pokušao si to učiniti ponovo,
zar ne?

713
00:47:26,480 --> 00:47:29,320
Možda bi bilo dobro da budem iskren,
Martine, samo pusti istinu na vidjelo.

714
00:47:35,080 --> 00:47:36,680
Bez komentara.

715
00:47:37,760 --> 00:47:39,800
Titlovi na accessibility@itv.com